A NIGHT IN OLD MEXICO
Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds YNWA
Hei, JayQue. Apa kabar, kawan?
Semua baik-baik saja?
Bawa barangnya kesini.
Aku mau lihat uangnya dulu.
Lihat ini. Ini uangnnya.
Sekarang bawa barangnya kesini.
Sekarang dia butuh kepala baru. Cuma itulah uang dia butuhkan.
Dia tidak punya apa-apa lagi selain sepasang telinganya.
Jadi sekarang kita akan pergi kemana, kawan? Apa?
Bagaimana kalau ke Mexico?
Kita harus pergi dan bercukur Tuan Bovie. Kita harus kelihatan rapi saat sampai disana.
Aku tidak peduli bagaimana penapilanku saat sampai disana.
Oh benarkah? Ya.
Tuan Bovie, bercukurlah.
Kau tahu kalau penampilan pertama itu penting.
Kaulah yang seharusnya bercukur.
Kau kelihatan seperti Adolf Hitler dengan sedikit kumis diwajahmu itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Hei aku masih memakainya.
Aku sarankan kau beli yang baru.
Oh ya.
Tapi tak seorangpun selain Tuhan yang akan melihat celana dalamku!
Kau tahu rumah ini lebih tua dari yang kau pikirkan.
Maaf, bajingan. Tapi kalian seharusnya malu pada diri kalian sendiri.
Mengambil tanah pria tua dengan cara seperti ini. Kalia tahu?
Ku harap kalian senang karena aku tidak akan melihat lagi apa yang kalian lakukan.
Dasar brengsek. Ibu kalian juga.
Ya Tuhan!
Maaf, permisi. Bukankah ini peternakan milik Bovie?
Tadinya. Sekarang sudah menjadi Rancho Vista Estates.
Ranchettes.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa kau Nyonya Bovie?
Aku Arnez Liepig. Dari Stealth & Loud Real Estate.
Begini, aku sedang mencari Red Bovie.
Baiklah. Dia berada disekitar sini.
Jika ketemu, tolong suruh dia kesini. Kami harus pergi.
Kau membirakan mereka mengambil istanaku, kudaku..
Dan sekarang tanahku.
Semua hal yang aku sayang akan...hilang. Terima kasih.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Ya jadi kau hanya harus cari seseorang untuk mengambil peluruku. Lihat ini.
Sudah ada.
Aku sudah punya.
Sudah dapat. Kau mengerti?
Ambillah tanahku, bu. Semuanya.
Baiklah, bu.
Aku juga menyayangimu, bu!
Baiklah. Satu, dua, dan tiga dan tembak...
Disisi lain, berharap mungkin lebih baik daripada melihat apa yang telah ku lakukan padaku.
Ok. Ya.
Jadi aku beri kau satu kesmpatan lagi.
Begini perjanjiannya, Tuan.
Apa kau mau menemaniku disini atau kau hanya pergi dan membiarkanku menembak kepalaku dengan pistol ini.
Terserah padamu.
Inilah yan akan terjadi... hari ini.
Berikan aku aba-aba.
Aku sudah siap.
Ya. Kapanpun.
Sudah terlambat, tapi beranilah!
Jalan mana yang kau pilih?
Asataga!
Hei! Apa-apaan ini?
Hei... Dasar bocah. Kau baik-baik saja?
Bangunlah Baik pak. Aku pikir juga begitu.
Apa yang sedang terjadi disana? Bukan apa-apa.
Bukan urusanmu.
Pak, aku Gally. Gally Bovie.
Siapa? Gally Bovie.
Aku... Aku cucu anda.
Omong kosong kau cucuku!
Ya pak. Memang. James Bovie adalah ayahku.
Jimmy Bovie bukan anakku.
Dulunya iya. Tapi suatu hari dia pergi dari rumah saat aku mencarinya.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Tidak ada pak. Sebenarnya aku hanya mampir. Begitulah kira-kira.
Aku pikir aku harus mampir dan melihat rumah tua ini dan menyapa apalagi kita belum pernah berjumpa.
Ya halo, apa kabar? Baik-baik saja. Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Selamat tinggal. Adios.
Kau tahu, ayahku benar.
Dia bilang kau adalah orang tua yang pernah bersyukur.
Dia boleh saja berkata seperti itu. Tapi Tuhan tidak.
Dia tidak berani mengatakan itu padaku secara langsung.
Aku beritahu kau satu hal, nak. Ayahmu tumbuh besar di tempat ini.
Aku juga. Ayahku dan kakekku.
Disinilah tanah keluarga Bovie, kau dengar? Tanah keluarga Bovie.
Kami berjuang keras melawan orang Indian untuk mendapatkan tanah ini.
Dan kemudian dikembangkan dan dijaga agar tetap aman.
Kau lihat, inilah tanah keluarga Bovie. Milik keluarga Bovie, brengsek.
Dan ayahmu, dia pergi dari rumah ini.
Tuan Bovie, kita harus pergi. Kemas barang-barangmu.
Ayo. Baik, nyonya.
Anggota ATA. Ya, aku kenal mereka.
Mereka orang jahat..
Perhatikan. Mungkin mereka lewat sini. Tentu.
Tentu saja akan aku memperhatikanmu.
Jadi bagaimana bisa kau kehilangan perternakanmu?
Semua karena konspirasi sialan itu.
Bank meminjamku uang untuk membeli sapi. Tapi Tuhan berkata lain. Aku bangkrut!
Pelan-pelan saja.
Ya, apa gunanya uang?
Inilah rumahmu.
Aku tidak mau tinggal di rumah kaleng. Tidak.
Kau akan punya banyak teman disini Tuan Bovie. Lihatlah.
Inilah yang bisa kau terima.
Aku tidak akan masuk kesana. Jangan aku. Tidak.
Tidak, nyonya.
Jangan merengek. Keluarlah. Ayo!
Lepaskan tanganmu dari mobil Cadillacku.
Astaga! Pelan-pelanlah. Aku mohon.
Aku ingin bernyanyi dan menari. Bernyanyi menari? Apa?
Dan seorang wanita. Aku ingin seorang wanita. Seorang wanita?
Kau ikuta denganku, nak? Kau ikut? Bicaralah!
Kau ikut? Ya atau tidak? Ya... Aku ikut.
Pelan-pelanlah. Bagus.
Apa kita harus meminum semua bir ini?
Apapun yang membuatku bersemangat, ya. Ya!
Itu.. Wanita itu. Apa dia tinggal di sekitar sini?
Wanita apa? Aku tidak kenal sdengan wanita itu.
Tadi kau bilang kau menginginkan wanita.
Ya memang. Aku mau seorang wanita. Bernyanyi dan menari.
1Sebenranya kita mau kemana?
Sekitar 200 mil dari arah sini.
Di Old Mexico.
Mexico?
Tidak. Aku tidak bisa pergi kesana.
Kenapa tidak? Kau punya tiket nonton opera malam ini atau apalah?
Lagi pula apa yang akan ku lakukan disini? Kau datang cuma untuk mampir saja kan?
Baiklah. Aku pikir kau butuh seseorang untuk menjinakkan kuda liar atau hal lain.
Aku tidak tahu kalau kau sudah bangkrut.
Ahh sial!
Aku tidak memilihmu menjadi pelatihku. Kau mengendarai kuda-kuda itu?
Ya. Aku rasa itu memang bakatku.
Ayah bilang kau dulu adalah penunggang rodeo.
Ya. Banteng?
Ya. Pegang rambut dan tanduknya dengan tongkat. Aku bisa menunggangi binatang itu.
Apa itu yang dia katakan padamu?
Tidak, pak. Cuma bilang kalau kau dulunya penunggang rodeo.
Dia tidak terlalu banyak membicarakanmu.
Aku juga tidak menghabiskan semua waktuku untuk memikirkan dia.
Tapi dia ingin kau datang kesini dan bekerja padaku.
Ingin kau mengenal semua keluargamu. Agar semakin mengenal aku. Begitukan?
Mencari tahu darimana asalmu?
Tapi aku tidak mau. Ini idenya.
Ya, tapi dia membiarkanmu.
Apa ayahmu tahu kau disini?
Oh sial! Kau kabur dari rumah, kan? Aku benar atau salah?
Tidak, aku tidak kabur dari rumah.
Tidak. Tidak.
Aku diskorsing dari sekolah untuk beberapa hari. Itu saja.
Bagus untukmu, anak nakal.
Bagaimana kau begitu mirip dengan ayahmu juga kabur dari rumah? Kau ingin bersikap adil, Jimmy?
Kau suka seperti ini sekarang. Anakmu mengikuti langkahmu.
Bagaimana kau bisa menyukai ini, Jimmy?
Hei, aku sudah bilang aku tidak kabur, ok.
Aku tidak pergi dari rumah.
Baiklah, kau kabur dari sekolah. Sama saja, kan?
Tidak. Tdak sama. Bagiku sama saja.
Tentu saja. Jimmy juga begitu.
Dia.. Dia seperti Jimmy yang dulu.
Aku rasa ini bisa menjadi masalah. Cobalah...
Aku tidak bisa memperbaikinya.
J.T. cari satu anggota lagi.
Isi sampai penuh, spesial.
Apa kalian menuju arah selatan Meksiko?
Tidak. Kami berhenti untuk mengisi bensin.
Carilah tumpangan lain ok? Carilah tumpangan lain ok.
Karena mobil kami rusak, jadi kami ingin menumpang bersama kalian.
Tidak pak.
Sudah cukup pak tua. Kami harus pergi. Sudah cukup pak tua. Kami harus pergi.
Kau kenapa, burung kakak tua?
$ 55.80. $ 55.80?
Untukmu saja, kakak tua.
Hei, aku akan senang membayarnya. Baiklah. Ok.
Dasar orang tua pemeras!
Jadi kalian darimana?
Kau tahulah, kesana dan kemari.
Saat ini kami pikir kami akan pergi ke Meksiko untuk melihat pemandangan.
Aku lihat kalian punya banyak bir disana.
Ya, minum saja. Tidak perlu minta dulu.
Aku suka topi aja. Lancip seperti topi penunggang rodeo.
Terima kasih.
Ya. Mereka hebat.
Semua penunggang banteng memakai aksesoris mewah seperti itu musim ini.
Kau penunggang banteng ya?
Baiklah, aku harus makan. Aku lapar.
Aku tidak tahu itu. Aku bahkan takut jika melakukan itu.
Pasti ada rasa takut. Aku yakin itu.
Kau sepertinya tidak sepert itu. Aku bisa katakan itu padamu.
Hai, kawan. Aku lupa mengingatkan kalau bir itu bukan untuk kebutuhan kelompok.
Lupaka saja. Punyamu masih banyak.
Jadi banteng apa yang paling kejam yang pernah kau tunggangi?
Yang paling kejam?
Yang paling kejam... Beritahu kami. Aku ingin mendengar sendiri darimu.
Oh, ini pasti akan... Salah satu namanya memakai kata Midnight.
Banteng hitam. Seseorang memotong ekornya saat dia masih bayi.
Dia tidak pernah lupakan itu, kau tahu.
Mungkin itu membuatnya malu atau apalah. Aku tidak tahu.
Aku beritahu ini padamu. Ya, dia salah satunya yang kejam...
Oh ya pak. Kau meletakkan tongkat di rambut dan tanduknya. Begitulah yang kau lakukan.
Ya Tuhan.
Kau sudah menunggangnya?
Ya, Seorang Buckaroo seperti dia, menunggang dengan memegang hidungnya dengan satu tangan. Dan satu lagi memegang tanduknya yang kecil.
Hei, pak tua. Meminggirlah.
Siapa yang kau panggil pak tua?
Aku yang bilang. Ayolah , kawan. Berhentilah karena aku harus pipis.
Ide bagus.
Bajingan itu meminum semua birku.
Kau lihat, itu bukan bagian dari perjanjian.
Kau keterlaluan. Kau tahu itu? Hei, kaulah yang keterlaluan.
Mencoba meninggikan diri berlagak seperti seorang koboi.
Apa-apaan. Kau bukan koboi. Kau tidak pernah menunggang banteng, kan?
Apa kau Tuhan? Hah? Aku bisa saja pergi, jika aku mau.
Tidak. Aku pikir kau punya keberuntungan dalam menjual pipa dan kertas seperti ayahmu.
Berhentilah berbicara tentang ayahku!
Kau mungkin berpikir kau siap menunggangi seekor banteng.
Tapi cuma omong kosong. Kau tidak siap untuk itu.
Dan aku juga akan beritahumu satu hal.
Kau seharusnya membuang topi burukmu itu setelah musim panas.
Karena tak ada koboi yang keluar ke tempat umum memakai topi yang di kepalamu itu.
Kau tahu, aku tidak akan mengkritik topi seseorang.
Jika yang kupunya hanyalah mobil yang boros bensin ini.
Rendah. Rendah sekali. Mencoba menyakiti perasaan orang tua yang sedang bangkrut.
Jangan kritik topiku dan kita akan baik-baik saja bepergian bersama, ok?
Ok. Ok.
Aku akan tetap mengatakan ini padamu.
Tentu saja kau memakai sapatu bot merah yang bagus.
Aku mau yang seperti itu.
Klasik sekali musiknya, kan?
Ok. Ini dia.
Jagalah seperti milikmu sendiri, kawan. Tapi ingat sebenarnya bukan milikmu.
El Día de los Muertos. Hari kematian.
Kesanalah mereka pergi. Kebawah kuburan meninggalkan kisah kematian mereka
Ya. Sama. Semua sama saja. Tidak ada yang berubah.
Mattheus, senang bertemu denganmu. Hei.
Menyenangkan. Senang bertemu denganmu.
Hei, lihat ini.
Hati-hati, kawan. Pernikahan bukanlah...
Berbicaralah dengan bahasa inggris. Aku tidak mengerti bahasamu.
Berikan aku satu dolar. Lihat, aku akan memotong tanganku.
Aku beri kau 5 dolar dan pergilah potong lehermu.
Itu tadi mengerikan. Kenapa kau menyuruh dia memotong lehernya?
Aku sudah memberi orang miskin itu 5 dolar. Berapa yang kau berikan tadi?
Kau tahu, aku memberi ayahmu kuda poni saat dia masih kecil.
Dia bisa bepergian mengelilingi kota. Ya dia melakukannya.
Hei, kau tidak apa-apa?
Wanita itu. Wanita yang mana?
Dia mengingatkanku pada seseorang. Sudah lama sekali.
Ya.
Pertama kali aku datang kesini, aku kira...
Kita akan pergi membeli minuman murah.
Gadis itu muncul dari jalan ini. Rambut yang hitam dan panjang menutupi punggungnya. Sial, dia cantik sekali.
Makhluk paling indah, kau tahu. Semuanya indah.
Lalu aku bilang, "Hei, kesinilah dan ayo jalan-jalan. Bagaimana menurutmu?"
Dan dia mau begitu saja.
Tidak pernah bertanya atau tertawa. Memegang tanganku dan kami pergi.
Dia sedikit agak liar juga. Hooo...
Liar sekali.
Membuatmu bernafsu kan?
Aku menikahinya. Dia itu nenekmu, nak.
Hei Red, bagaimana menurutmu tempat ini?
Dan bagaimana dengan.... Siapa? Bagaimana dengan itu?
Wanita yang bisa bernyanyi dan menari.
Bukankah itu yang kau ingin lihat tadi?
Dengar nak. Apa yang kau lakukan? Datang kesini dan makan semangka?
Aku tidak mau cuma melihat. Aku mau melakukannya.
Ayo pergi.
Minggirlah!
Dasar brengsek.
Mereka sepertinya tidak akan disini. Kau ok?
Bangun, Peppidro.
Ya, ya, tentu saja. Kami sedang mencari tempat unutk bersenag-senang.
Wanita kan? Aku tahu tempat dimana wanita cantik berada. Marilah aku tunjukkan tempatnya.
Kau dengar itu? Apa?
Dia tahu tempatnya. Dia tahu tempat apa?
Ayolah, koboi. Mari pergi.
Ini dia. Itu mereka, nak.
Hei!
Aku tidak punya "opella". Tiket.
Aku punya KTP.
Siapa dia? Kawanku.
Ini rumah pelacuran.
Ya benar. Memangnya kau pikir kami mau membawamu kemana?
Kau ingin bersenang-senang? Ah, kami sedang mencari beberapa lelaki.
Oh ya kami juga.
Aku akan membuatmu senang.
Bagaimana menurutmu? Mereka cantik kan?
Hai gadis-gadis. Astaga kalian kelihatan cantik sekali.
Tinggal pilih saja. Mereka semua sudah siap.
Apa kau yakin mau melakukan ini? Ayolah, kau sedang mabuk.
Mabuk? Bukan aku. Aku bisa saja meminum satu galon minuman ini!
Ayolah, Miko. Pilih saja karena kaki sakit sekali.
Tunggu dulu. Wanita mana yang ingin menari denganku sekarang?
Aku mungkin sedikit kasar tapi..
Eenee menee berlarilah.
Eenee menee aku akan mencari seseorang di kota ini.
Kau duluan. Marilah. Ayo pergi. Ayolah...
Ayo gadis-gadis. Mari menari. Ayo ayo.
Mari berdansa.
Ambil salah satu dari garis cantik ini untukmu.
Bukankah kau harus bersenang-senang? Ya. Baiklah.
Ayo. Aku rasa kau sudah bersenang- senang. Ayo pergi.
Berapa yang harus aku bayar untuk menari?
Banyak.
Oh, Red, Red, Red... Ayo pergi. Itu sudah cukup.
Baiklah, ayo pergi. Mikarida, selamat tinggal.
Sudah cukup.
Sialan kau!
Itu mereka.
Kau tidak merasa mabuk sekarang?
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Gally. Ya.
Aku tidak mau ayahmu tahu tentang hal ini.
Tidak akan.
Kau tidak perlu kuatir dengan hal inii
Hey Red, apa yang terjadi padanya?
Siapa yang kau maksud?
Nenekku.
Oh dia? Ah kau tahulah... istrimu...
Aku sedang sarapan biskuit di pagi hari...
Dan aku mendengar dorongan pintu.
Lalu? Tidak ada apa-apa. Dia menghilang.
Ayahmu masih berumur 2 tahun saat itu.
Setelah itu semua jadi kacau.
Banyak sekali masalah dengan ayahmu. Selalu saja.
Dan aku tidak pernah melihat nenekmu lagi.
Apa kau mencintai dia?
Mencintai dia? Ya.
Aku menemukan dia di jalan di kota Meksiko dan suatu hari...
Siap kembali ke Texas sekarang? Ya
Ya. Ayo kita cari makanan dulu.
Kau yang bayar!
Tak seorangpun. Tak seorangpun yang mengerti penderitaanku.
Aku bernyanyi.... Karena aku tidak bisa lagi...
Hei, omong kosong apa ini?
Berhentilah merengek dan tunjukkan saja payudara itu...
Hei kau! Aku mencoba menyanyikanmu lagu yang indah disini.
Aku akan menunjukan payudaraku saat aku siap menunjukkannya.
Sekarang diamlah.
Jika kau bernyanyi, kami akan mendengar omong kosong itu lagi.
Kenapa tidak menyanyikan lagu "Eyes of Texas" saja atau apalah?
Aku tidak tahu lagu itu. Kau tidak tahu lagu itu?
Tidak. Aku tidak tahu lagu sialan itu. Tidak tahu?
Tidak. Sedikitpun tidak.
Dasar penjahat.
Maka tunjukkanlah pada kami payudaramu itu.
Banyak penjahat ya?
Kau tidak apa-apa?
Dengarkan aku. Aku serius.
Kehidupan ini tidak akan membawamu kemana-mana.
Pulanglah.
Kau tahu aku tidak bisa pulang.
Kau tahu itu.
Tentu saja kau bisa. Pulanglah.
Pergi begitu saja? Seolah olah tidak terjadi apa-apa.
Sudah sering kali aku katakan padamu. Aku tidak bisa pulang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Mereka pikir aku seorang bintang. Mereka pikir aku hidup di dalam istana.
Yang didalamnya punya AC yang besar.
Mereka pikir bintang film dan orang terkenal datang untuk mnedengarku bernyanyi tiap malam.
Dan membawakanku cincin permata dan jaket mewah dan barang-barang mewah lain atau bunga mawar untukku.
Terserah. Beritahu dia kau berbohong di surat itu.
Aku akan membelimu tiket bus.
Nestor, tidak usah. Aku tidak mau.
Tidak seperti ini.
Tidakkah selapar itu kan?
Tidak. Tidak. Harus makan pelan-pelan. Lebih sehat. Ya kan?
Apa aku sedang menyembunyikan sesuatu darimu? Sini. Berikan benda itu.
Hei, itu jamku!
Hei, ini waktuku untuk bersenang-senang. Waktuku... hanya tinggal sebentar lagi.
Dan aku tidak mau kau menghitung setiap detiknya untukku. Mengerti?
Baiklah. Bisa?
Baiklah. Maaf.
Makanlah. Aku masih punya waktu.
Ya, kau masih banyak waktu di dunia ini dan kau tidak mempergunakannya.
Kau tidak mau bernyanyi. Kau tidak mau menari.
Yang paling sial, bahkan sampai keluar dari rumah pelacuranpun kau tidak membuatmu merangsang.
Merangsang? Ya, ya.
Benar.
Baiklah, kau tidak akan tahu kalau aku selalu merangsang di New York.
Oh ya? Siapa yang percaya?
Habiskan saja makananmu dan mari kita pergi. Ok?
Kepalamu terlalu jauh dari bokongmu, jadi kau tidak akan pernah bisa mencium bunga mawar!
Sekarang kau dengarkan aku, nak. Lebih banyak hal yang menarik di dunia ini....
....daripada duduk-duduk saja sambil bernapas dan menghabiskan waktumu.
Kau harus berhenti dan lanjutkan hidupmu.
Maksudku jalani setiap kesempatan yang kau dapat.
Karena kesempatan itu akan habis.
*ercalah padaku Gally. Aku tahu itu.
Memang aku tahu. Ya. Memang.
Ya Tuhan.
Lihat itu.
Miguel. Apa kabar?
Tolong carikan aku meja kosong.
Astaga. Kau cantik sekali. Ya!
Aku serius. Sial, kau cantik sekali. Kau adalah hal tercantik yang pernah aku lihat.
Ok. Aku mendengarmu. Terima kasih. Sekarang bisa kau duduk dan tidak ganggu aku?
Ngomong-ngomong siapa namamu? Dengar, maaf. Dia Patty Wafers.
Patty Wafers? Kedengaran seperti nama kue.
Bagus.
Patty Wafers, kenapa kau tidak ikut dan pergi denganku saja? Bagaimana?
Apa kau mabuk? Tidak. Aku tidak mabuk. Tidak, nyonya.
Hei teman. Hei, kau duduk dan diam saja.
Ikutlah dengan kami. Ayo pergi. Ayo.
Duduk sajalah. Duduk. Biar aku yang urus ini.
Memangnya kau mau kemana?
Tidak penting. Ayolah pergi saja. Marilah. Bagaimana?
Astaga. Duduk dan diam saja. Kau tidak akan kemana-mana, pak tua.
Apa yang kau katakan tadi, kawan? Aku bilang duduk dan diam saja.
Kau tidak akan kemana-mana, orang tua bodoh!
Hei Red, ayo pergi! Tunggu dulu!
Aku belum tua lagi. Aku akan pergi ke beberapa tempat.
Kau berharap, kakek.
Ya Tuhan!
Siapa bilang aku sudah tua? Kau ini siapa berani mengatakan itu?
Kemanapun kau bilang aku sudah tua? Baiklah, sialan!
Aku belum tua lagi. Aku belum tua.
Ini, aku meminumnya. Jadi cepatlah.
Minumlah, sialan!
Kalau kau bisa meminum ini, datanglah dan kau bisa mencium bokongku.
Ayo, Patty Wafers. Tunjukkan kemampuanmu pada mereka....
Dasar kau bajingan. Lepaskan aku! Selamat tinggal.
Aku tidak pernah melihat orang sepertimu sepanjang hidupku.
Aku tahu. Aku sudah tahu itu. Siapa namamu?
Red Bovie, Texas.
Red Bovie, kedengaran seperti nama sapi.
Banteng. Ya. Aku kira begitu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau buckaroo?
Ya. Butuh waktu yang lama untuk melompat dari tunggangan itu, kan?
Ya. Ayo. Bangun. Ayo.
Dia Gally. Jangan risau, dia tidak jahat.
Halo Gally. Halo Patty Wafers.
Kau sudah selesi disini? Aku bisa memberimu bir.
Bagaimana menurutmu? Ayolah. Gally yang teraktir.
Ok. Tinggalkan topi itu.
Ayo pergi. Viva Mexico.
Kalian berdua. Aku mau kalian menari. Berdua.
Aku akan ambil bir di mobil. Ambillah.
Tidak untuk aku. Dia serius sekali kan?
Oh tidak. Dia baik-baik saja.
Kau tahu, aku mencoba mengubahnya agar tidak jadi anak rumah setiap kali ada kesempatan.
Mencoba menghibur orang tua. Anak rumahan. Sungguh?
Tidak kelihatan tua bagiku.
Ya, memang. Sulit dipercaya kalau dia sudah hampir berumur 90 tahun.
90? Kau bercanda?
Dengar, Patty. Sungguh menyenangkan berdansa denganmu.
Begitu juga denganku, Gally.
Terima kasih.
Tadi menyenangkan. Ya.
Sudah lama sekali aku tidak menari. Kalian tahu?
Jadi kalian akan kembali ke Kota Meksiko?
Kota Meksiko?
Aku sudah tahu maksdmu. Ingin segera prgi ke Kota Meksiko.
Oh... Aku hanya mengarangnya.
Aku tidak pernah ke Kota Meksiko.
Aku kira itu membuatku seperti seorang bintang.
Tapi hanya sejauh ini aku bisa pergi.
Apa yang terjadi?
Lelaki. Mereka punya mata dan telinga yang buruk.
Mereka lebih suka melihat payudara ini daripada mendengarku bernyanyi.
Kau juga, hah? Maaf. Aku tidak...
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli. Aku sudah terbiasa.
Semua orang sudah melihatnya...
Ya, aku buka bajuku, kemudian bernyanyi sedikit.
Seperti itulah berbisnis disini.
Kau pasti suka sekali bernyanyi.
Lebih dari apapun di dunia ini.
Kau tahu apa yang dikatakan ibuku saat aku meninggalkan rumah?
Dia bilang apa yang akan aku cari di luar sana adalah sesuatu yang dunia butuhkan dariku.
Oh! $50,000, $ 55,... Ya Tuhan...
55... 60... 75... 80... Semua hanya masalah waktu, tuan. Ini...
85... 95...
Kau bisa saja bernyanyi sehebat penyanyi di Bordeaux Stick Messi.
Ini kejutannya. Terima kasih.
Kemana kita akan pergi? Menari lagi. Ayo!
Aku harap kau suka disini. Aku yang teraktir.
Aku kira kau sudah bangkrut. Darimana kau dapat semua uang ini?
Jangan risau. Aku selalu menyisakannya di sepatu botku.
Masih ada sisanya? Ya.
Ok. Tenang. Semua tenang..
Ayo kita ajari burung-burung ini bernyanyi untuk kita. Ok?
Burung penyanyi. Baiklah. Sekarang semuanya diam.
Ayolah. Coba goyangkan dia.
Bernyanyilah, burung. Bernyanyilah untukku. Patty Wafers...
Ayolah. Berbahsa inggrislah... Ayo bernyanyi...
Tidak apa-apa. Ya. Ya.
Akan aku bertahu kalian. Baiklah, dengar. Dengarkan aku.
Jika salah satu burung ini bernyanyi, satu saja, baiklah....
Aku akan melepaskan mereka semua. Aku janji.
Sekarang bernyanyilah, sialan. Nyanyilah.
Sama sekali tidak bernynanyi.
Baiklah....
Apa itu masih panas, Pedro? Ya, tuan. Sangat panas.
Bagus. Baiklah.
Hei. Ini $100. Burung sialan ini tidak mau bernyanyi.
Masak burung-burung.
Apa? Ayolah, kau tidak akan.....
Jangan lakukan itu. Jangan....
Red, kemarilah. Beritahu dia agar tidak memasak burung-burung ini.
Aku pikir aku mendengar sesuatu. Apa kau mendengar sesuatu?
Aku dengar burungnya bernyanyi. Kau yakin? Kau yakin burung itu bernyanyi?
Ya, aku yakin. Burungnya bernyanyi.
Burung itu bernyanyi. Baiklah.
Beritahu dia. Janji tetaplah janji. Lepaskan mereka.
Selamat tinggal!
Kau tidak akan benar-benar memasak burung-burung itu, kan Red?
Ya. Akan aku lakukan jika mereka tidak bernyanyi.
Kau tahu maksudku.
Bagaimana burung itu bisa begitu? Sepertinya sesuatu.. Seperti ini?
Itu tadi kau! Kau... Nakal. Nakal.
Habiskan uangnya! Ayo!
Itu mereka. Ayo.. Ya.
Diam. Ayo pergi. Singkirkan itu. Ayo.
Ok. Salah satu dari kalian harus memberitahuku apa yang sedang terjadi disini!
Aku ingin tahu. Tidak ada apa-apa..
Kami telah memberi tumpangan sama orang yang mati tadi, jadi...
Apa lagi, Red? Aku tahu past ada lagi yang belum kalian beritahu padaku.
Dengan tidak sengaja mereka meninggalkan sedikit uang di mobil. Hanya sedikit.
Apa maksudmu cuma sedikit?
Cuma sedikit saja.
Aku menyimpan sebagian uangnya di sepatu botku.
Kau bilang ini sedikit? Ya.
Sepertinya $ 5,000!
Ada lagi di mobil. Aku akan kembali.
Tunggu. Ini peganglah.
Ok. Kau tahu, di tas ini berisi kurang lebih $ 150,000.
$150,000 ? Ya.
Aku rasa hari ini hari keberuntunganku.
Kau harus mengembalikannya.
Tidak. Apa? Mengembalikannya kepada orang mati itu? Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku bisa membeli apapun dengan uang ini.
Tak seorangpun yang bisa memaksaku tinggal di rumah kaleng itu.
Selama aku kaya seperti ini.
Oh! Oh! Ada apa?
Aku pikir seseorang sedang mencari kita.
Aku kenal orang itu. Namanya Cholo dan dia orang jahat. Sangat jahat.
Baiklah. Aku tidak takut pada penjahat yang memakai kacamata di tengah malam.
Tapi kau seharusnya takut sama yang satu ini. Dia suka menembak orang.
Astaga, Red. Apa yang kau bawa pada kami?
Aku beritahu kau.
Kita akan jalan menyeberangi jembatan sampai diujungnya seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Baiklah, Woods.Ide bagus. Ayo pergi.
Baiklah. Baiklah.
Tidak. Tunggu dulu. Ini salah.
Dua orang penjahat sudah mati...
Kepolisian akan memblokir jembatan untuk mencari pelakunya.
Jika mereka bertanya darimana kau mendapatkan uang itu, apa yang akan kau katakan pada mereka?
Dia tidak akan menanyakan hal itu, kan?
Baiklah. Tinggalkan saja uangnya dan ayo pergi.
Oh, tinggalkan saja uangnya Kenapa?
Lemparkan saja dan ayo keluar dari sini.
Lempar? Dengar. Tuhan memberikan uang ini untuk membeli kebebasanku.
Bagaimana jika Dia berkata kalau aku harus pergi dan meninggalkan uangnya?
Pasti Dia bilang inilah orang tuaku yang pintar.
Tidak mungkin. Dia akan bilang,"Selamat Tinggal, bodoh." Itulah kesempatan terakhirmu.
Dan jangan panggil aku orang tua lagi karena aku tidak seperti itu!
Tunggu. Ayolah.
Aku kenal seseorang. Namanya Big.
Big... Roscoe Hammil. Dia seorang petinju.
Dia bisa antar kita menyeberangi sungai ke Texas. Ya.
Ikuti aku. Ya.
Lihat gadis ini, kawan!
Hai Big. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Maaf mengganggu, tapi kami ada sedikit masalah.
Mobir temanku sedang rusak malam ini dan...
Beberapa hal yang tidak berjalan denga baik. Dan mereka ingin pulang dengan menyeberangi sungai.
Sungai apa?
Sungai Nile, bajingan.
Red! Ok.
Tunggu dulu. Dengar. Mereka punya uang.
Mereka bisa membayarnya. Yap.
Mereka mengerti kau pebisnis dan mereka akan membayar semua biayanya.
Benarkan, Red?
Tunggu! Tergantung berapa besar biayanya. Kami bukan Rockefellers.
Duduk. Mari berbisnis.
Kau pernah berpikir untuk bergabung dengan sirkus kami?
Ya. Kau bisa jadi kuda nilnya. Diam, Red.
Dia bercanda.
Okay. Letakkan sesuatu di meja.
Dengan ini aku pikir aku bisa beli banyak tomat. Setuju?
Omong kosong.
Aku tidak akan mengantarmu sampai di pintu depan dengan uang segitu.I
Beritahu temanmu yang miskin ini untuk pergi.
Tidak. Dia hanya sedang menawar. Tunjukkan padaku kalau cuma sedang menawar, Red.
Ayolah, Red. Tunjukkan padanya. Astaga, tunjukkan saja.
Cuma itu yang kami punya, kawan. Ambil atau tinggalkan saja!
Aku akan menyeberangkan kalian dengan kapalku. Pergilah ke truk.
Ya. Ayo pergi.
Terima kasih. Apapun yang kau katakan, gendut.
Ayo. Terima kasih.
Inikah kapalnya? Ya.
Biar aku bantu kau naik. Terima kasih.
Kita akan menyeberangi sungai denga ini? Ya.
Kau tahu, Patty? Aku pikir kau akan benar-benar ke Texas.
Maksudmu ke Texas bersamamu?
Ya, aku mungkin mengantarmu pulang Texas.
Kau pikir aku akan lari dan meninggalkanmu di Old Mexico, kan?
Hah? Ya.
Sampai di Texas, aku akan menunjukkanmu cara bersenang-senang!
Aku sedang bersenang-senang sekarang. Bagus
Sekarang akan semakin sulit!
Apa maksudmu?
Kau tidak akan tahu rasa senang dari seseorang yang bepergian dengan anak muda di sampingnya.
Kemarilah. Dasar anak-anak nakal!
Lebih baik menjadi pacar tua daripada pembantu muda.
Kau pernah dengar itu?
Ya. Kau tahu apa lagi yang mereka katakan? Apa?
Makin tua makin bagus. Daripada muda tapi ketua-tuaan.!
Itulah Gally yang menyedihkan. Benar-benar menyedihkan.
Dia yang memulai duluan. Diam kalian berdua.
Biar aku yang cek..
Jangan bergerak.
Memohonlah dengan baik, nyonya. Kau berbicara pada kami?
Jatuhkan uangnya.
Aku tidak ingin membunuhmu, tapi akan aku lakukan!
Uang? Uang apa yang kau maksud?
Hei, keluarlah dari sana dan akan aku hajar kau.
Astaga, beri saja uangnya! Langkahi dulu mayarku!
Aku akan menembak gadis itu.
Mundur. Baiklah.
Kau senang sekarang?
Sekarang pergilah dari sini!
Baiklah!
Itu penjahat yang pakai kacamata tadi.
Red, maaf. Ini bukan salahmu.
Supir taksi sialan itu pasti memberitahu dimana kita berada.
Mudah datang mudah pergi, Red.
Omong kosong!
Apa?
Hei, Red. Apa kita akan menyetir menyeberangi sungai ke Texas?
Kita tidak perlu bersembunyi lagi!
Tidak untuk si koboi ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Letakkan senjata itu.
Tidak. Aku akan mengambil uangku.
Hei, biarkan orang tua perokok ini melakukankannya.
Ok. Red, hentikan saja!
Pergilah. Menjauhlah dariku, nak. Sialan kau, menjauhlah dariku.
Red, ini gila. Pergilah, nak.
Ini gila!
Baiklah. Berikan pistolnya padaku. Hei, kau keluarlah dari sini sekarang juga!
Hentikan. Kau tahu apa? Tidak.
Biarkan dia pergi. Aku akan menghabisimu!
Dia sudah gila. Aku tidak gila.
Kau benar-benar sudah gila!
Aku tidak....
Aku sudah tua. Aku bangkrut. Aku tidak punya apa-apa lagi.
Dan aku lebih takut mati saat seseorang menyuapiku makanan sarapan pagi daripada apapun di dunia ini.
Dan tak seorangpun dari kalian yang tahu tentang itu, kan?
Sekarang kalian tahu. Tolonglah!
Kau tahu kalau bisa kau terbunuh?
Aku tahu sekali itu.
Hentikan itu.
Aku tidak memintamu untuk tinggal dan menonton.
Kau juga.
Ini. Ambil mobilku dan pulanglah ke ayahmu di New York.
Bawa sekalian topi itu.
Ok? Aku tidak bisa pulang.
Tentu saja kau bisa.
Yang penting jangan beritahu dia kalau kau bersamaku..
...karena dia tidak ingin reputasi baikmu rusak.
Mengerti?
Selamat tinggal.
Dia sudah meninggal.
Dia kenapa?
Dia meninggal seminggu yang lalu.
Jangan berkata seperti itu!
Dia bangkrut... Lalu dia terkena serangan jantung saat berada di kereta api.
Dan dia meninggal.
Serangan jantung di kereta api...
Sebentar...
Jimmy meninggal... Aku tidak percaya.
Setiap hari dia berdiri di samping jendela menunggu ibunya pulang ke rumah.
Kami berdua. Dia tidak pernah datang.
Anak itu... tidak pernah melihat ibunya.
Jimmy kecil.
Kau seharusnya memberitahuku!
Kenapa?
Kau cuma menyumpahinya sejak aku datang kesini!
Aku sudah memberitahumu dia pergi... Anak kecil itu lari dariku.
Tidak. Dia tidak lari darimu. Tidak. Kau yang membuat dia lari.
Red, kau membuatnya lari dari rumah.
Apa... karena dia tidak suka sapi atau kuda?
Tidak. Dia tidak suka sap dan kuda, tidak suka hujan....
....tidak suka rumput hijau, tidak suka matahari, langit biru.
Dia tidak suka semua yang ada di dunia ini.
Dia menyukaimu, Red. Ya. Omong kosong.
Ya, dia tidak bisa hidup denganmu, tapi...
Oh Tuhan, apa kau tahu? Maksudku dia selalu membicarakanmu.
Oh ya. Dia menyayangimu, Red!
Ya, jadi...
Aku tidak pernah membutuhkan dia, atau ibunya atau kalian semua atau siapapun.
Karena aku punya diriku sendiri.
Mengerti? Hanya diriku sendiri. Ya.
Kau butuh dirimu sendiri, Red. Hanya itu yang kau punya!
Ya sudah pergi saja. Pergilah. Buatlah dirimu terbunuh.
Siapa yang peduli?
Ada apa denganmu?
Apa? Ada apa denganmu?
Ada apa denganku? Kau mengatakan semua ini padanya!
Apa kau serius?
Dia hanyalah orang tua yang keras kepala dan egois!
Apa kau buta?
Apa kau tidak mendengar apa-apa?
Tidakkah kau tahu dia sadar bahwa dia telah melakukan kesalahan?
Dia sadar dia telah melakukan kealahan.
Dia hanya mencoba menutupinya belakang semua ini!
Tidak. Dia tidak punya hati!
Tidak. Kaulah yang tidak punya hati.
Kau bermaksud untuk menyakitinya!
Kau tahu itu. Apa?
Kau jatuh cinta padanya atau apa?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Aku rasa Red terlalu tua untukmu.
Kau pikir kau siapa berbicara seperti itu padaku?
Kau tahu, aku memang seperti itu.
Aku tidak punya apa-apa dan siapa-siapa lagi. Dan suatu tempat untuk ditinggali.
Tapi saat aku bernyanyi, aku tidak mendengar omong kosong ini lagi.
Aku bermimpi bahwa aku seperti orang lain. Dan bermimpi berada di tempat lain.
Dan Red adalah orang pertama yang membuatku senang pada diriku sendiri. Hanya pada diriku.
Dan aku pikir kau berbeda, Gally.
Tapi kau juga seperti penjahat yang meremehkan aku seperti yang mereka semua lakukan.
Kenapa aku ini?
Oh, hei kawan!
Hei kawan apanya! Antar aku ke tempat teman Cholo.
Siapa? Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Kau bilang aku kawanmu. Cepat pergi.
Kenapa Cholo itu? Ok.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada anakmu. Ya.
Aku tidak ingat lagi.
Itu sudah lebih dari 40 tahun sejak terakhir kali aku melihatnya.
Tapi kau sangat menyayanginya, kan?
Aku selalu berpikir aku akan melihatnya lagi. Di suatu tempat di pinggir jalan.
Ya. Aku membayangkannya sekarat di kereta api.
Mungkin kematiannya masuk berita Wall Street Journal.
Kami punya perbedaan, tapi aku tidak mengharapkan orang lain. Tidak akan.
Aku tahu itu.
Aku beritahu kau apa lagi yang menyakitkan...
Anak itu benar. Akulah yang membuatnya pergi dari rumah.
Dan sekarang aku lari dari Gally juga.
Hei, Panama. Senang berjumpa denganmu.
Aku tidak tahu kau datang.
Kau punya keberuntungan?
Mereka tidak pernah lewat sini. Mungkin mereka menyeberang.... atau suatu tempat.
Atau mungkin mereka tidak pernah datang ke Meksiko.
Aku kenal pria ini...
Dia bilang Moon dan JT di penjara.
Oh bagus. Kau sendiri yang menemukan mereka. Mereka sudah mati.
Dia bilang bahwa itu pekerjaanmu.
Kau bawa uangnya, kan?
Ya. Aku bawa.
Aku akan membereskan pakaianku, jadi aku bisa membawanya ke Texas.
Disini!
Kamar nomor berapa dia? Nomor berapa?
Di atas tangga. Yang disana. Keluar dari sini. Pergi!
Kau tunggu disini.
Tidak. Aku ingin ikut juga.
Tidak. Aku ingin kau aman disini.
Kau cukup sampai disini saja. Sekarang tetaplah disini.
Ingat aku ini Mexicali Rose. Aku akan kembali.
Biar aku bantu.
Orang tua sepertimu seharusnya mati di tempat tidur.
Angkat tanganmu.
Aku datang untuk mengambil uangnya.
Baiklah. Ok.
Dimana Red? Dia masuk untuk mengambil uangnya.
Siapa itu? Aku tidak kenal.
Tapi dia membawa uang Red!
Astaga, kau menembaknya?
Tidak pernah dapar kesempatan.
Aku lihat pria itu menembakmu.
Kami tadi melhatnya. Dia mengambil uangnya juga, kan?
Itu bukan uangmu juga, kan?
Tadinya aku mau mengambil semuanya...
Ya, aku juga begitu.
Red, aku sudah mengenali wajah pria itu. Benarkah?
Jadi mungkin kita bisa mengambil kembali uang itu.
Ya, aku tidak bisa meninggalkan orang ini disini dengan keadaan seperti ini. Tidak bisa.
Dia mungkin akan membunuhmu.
Ya. Dia bisa membunuh kita bertiga kapan saja dia mau. Tapi tidak dia lakukan.
Dia hanya ingin hidup sama seperti orang lain.
Aku tidak akan mengkritiknya karena itu.
Red, kita harus membawanya ke dokter.
Tidak. Ya harus.
Tidak. Ini sudah cukup. Jangan bawa aku ke kantor polisi.
Aku tidak mau mati di penjara.
Aku mengerti.
Jangan risau kawan. Aku tidak akan membiarkan siapapun membawamu ke rumah kaleng itu.
Tidak tuan. Jangan risaukan itu.
Ya.
Terima kasih. Ya.
Aku Red Bovie dari Texas.
Yang paling diinginkan di banyak kota.
Senang bertemu denganmu.
Kami akan menolongmu sebaik mungkin.
Bertahanlah. Begitu.
Gally.
Sialan. Gally!
Tenang.
Tidak apa-apa. Ya. Ok.
Nikmatilah selagi bisa.
Red, jangan katakan itu. Tidak apa-apa.
Anak itu. Aku penasaran dia pergi kemana.
Dia pergi mengejar pria yang membawa uang itu. Kesitulah dia pergi.
Dasar bocah. Dia membawa pistolku kan?
Aku tidak tahu dia punya nyali seperti itu.
Ya. Dia mirip sepertimu.
Kalian berdua gila. Ya?
Ya memang. Gila.
Maafkan aku. Kau terlibat disini.
Kau dan Gally. Kalian berdua.
Aku senang aku bersamamu disni..
Apa kau sungguh ingin membawaku ke Texas?
Atau kau cuma mengelabuiku?
Tentu saja aku akan membawamu kesana.
Sekarang aku punya pot untuk pipis atau api unggun untuk musim dingin.
Tidak apa-apa. Maka pulanglah denganku.
Pulang denganmu? Ya.
Bukan disini. Di rumah!
Di tempat dimana aku akan pergi.
Kembali ke kotaku. Kembali ke keluargaku.
Terima kasih. Tapi aku tidak bisa beramal!
Aku tidak menyuruhmu beramal, penjahat!
Aku menawarimu rumah dan keluarga!
Dan aku!
Berhati-hatilah Gal. Jangan bertindak berlebihan.
Aku bukan pengecut.
Orang meksiko tidak takut pada orang tua yang di dekatnya.
Jika itu maksudmu.
Aku tidak tahu bagaimana cara tinggal bersama bocah Meksiko, tapi aku harus mencari Gally.
Aku tidak bisa berpikir apa-apa hingga aku melakukannya. Ok?
Dan setelah itu.. Pergilah.
Aku akan menemukan anak itu. Aku akan kembali.
Mau minum, tuan?
Hai yang disana.
Ya. Benar. Aku berbicara padamu.
Aku tidak mengenalmu, nak.
Tidak.
Tidak, kau memang tidak kenal aku.
Yang harus kau takutkan adalah bahwa aku mengenalmu.
Kau pikir kau mengenalku, hah?
Kau menembak seseorang malam ini.
Seorang teman yang bernama Cholo.
Lalu kau mencuri satu tas yang berisi uang disana.
Apa aku benar? Atau aku salah?
Jadi kau harus menjawab pertanyaanku.
Jadi aku harus menjawab pertanyaamu?
Ok, apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan uangnya.
Oh kau cuma mau uangnya. Itu saja? Ya, pak.
Untuk kakekku.
Kakekmu!
Dia membutuhkan uang itu.
Ya aku mengerti. Semua orang membutuhkan uang.
Ini uangnya. Semuanya.
Bagus. Bagaimana kau akan mengambilnya?
Kau pikir aku akan memberikannya begitu saja?
Hei, kau bajingan yang sok tau.
Aku bisa mengambilnya.
Itulah begitu lemahnya kau, anak bodoh!
Ya kau sebaiknya lari.
Ya, aku disini.
Ya Tuhan!
Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Aku menemukan dia, Red. Dia membawa uangmu.
Lupakan saja uangnya!
Maksudku lupakan saja. Aku tidak mau mati.
Jangan kemana-mana lagi! Tidak, Red!
Apa? Aku akan mengambil uangmu kembali, ok?
Sudah aku bilang lupakan saja uangnya.
Dan aku sudah bilang aku akan mengambil kembali uangmu. Akan aku ambil.
Ada apa denganmu?
Hah? Kenapa kau melakukan ini?
Karena inilah yang ayahku ingin aku lakukan.
Gally...
Kau merusak mobil Cadillac-ku, kan?
Tenang.
Kena topimu, kan?
Ok, dimana dia? Dia dibawah sini!
Dia disana menunggu kita.
Dia tahu kita berdua mencarinya, Gally.
Baiklah, aku ikut denganmu. Tidak!
Sudahlah jangan cerewet. Jangan ikut.
Hanya kau yang aku punya di dunia ini. Tunggu disini saja, ok?
Ayo. Ya. Baiklah.
Bagaimana bisa?
Terima kasih, pak.
Ya.
Sialan kalian! Aku hampir gila!
Gally kau tidak apa-apa? Ya
Tidak ada pertolongan dari orang-orang. Aku benarkan?
Ya, bagaimana dengan orang tua ini?
Bagaimana keadaanmu, kawan?
Dimana aku? Aku suka disini.
Dengar. Kami sudah melewati semuanya.
Lihat. Kami sudah menangkap bajingan yang telah membunuhmu.
Ini dia,orang luar dan seorang polisi.
Kau suka?
Lihat itu. Tidak ada rasa benci.
Dia sudah meninggal.
Dia orang baik.
Memang. Sungguh baik.
Aku sedikit menyukainya.
Ayo. waktunya untuk pergi.
Kita masih harus mencari jalan untuk menyeberangkanmu dan uang itu, Red.
Aku tidak akan kembali ke Texas, Gally.
Tidak jadi?
Tidak, jika undangannya masih dibuka.
Aku kira kami akan bersenang-senang sedikit di tempat asalnya.
mungkin membeli peternakan tua di sekitar sini.
Memelihara sedikit sapi dan kuda dan seperti itulah..
Kami punya banyak uang dan bisa hidup seperti raja dan ratu Zion.
Aku senang mendengarnya.
Sungguh aku senang untuk kalian berdua.
Ikutlah bersama kami.
Ayolah. Masih ada kota-kota liar disana.
Kau mungkin menyukainya.
Tidak. Aku harus..
Aku pikir aku sudah mengalami hari-hari yang begitu liar dalam beberapa hari ini.
Kau harus melakukan apa yang harus dilakukan. Aku mengerti dan...
Jadi mari pergi. Jangan buang-buang waktu lagi.
Tapi kau akan mengunjungi kami, kan?
Tentu saja. Ayo pergi. Kami akan bersenang-senang.
Ok. Yang pertama ke San Tori. Sudah ada di peta.
Hei! Aku sedang berpamitan disini.
Jangan hilangkan itu.
Terima kasih.
Ini untukmu. Aku ingin bernyanyi untukmu.
Terima kasih.
Ini untuk... menjadi dirimu!
Wow!
Tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi.
Ya. Segera mungkin.
Masuklah ke mobil!
Ayo pulang! Ya.
Coba lihat topi itu.
Kau bisa menilai orang dari apa yang dia pakai.
Baca sejarahnya sebagai fakta.
Setiap hal yang dia lewati, semua yang dia buat..
Semua tertulis di topi itu. Bolong dan buruk sekali.
Benarkan? Ya.
Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi.
Aku menemukan cucuku!
Sampai jumpa, koboi!
Sampai jumpa, kek! Harapkan saja.
Patty Wafers, ayo sayang. Mari beraksi!
Gula-gula!